برای اپلای چه مدارکی باید ترجمه شود

مدارک تحصیلی

مدارک تحصیلی اصلی‌ترین اسناد مورد نیاز برای اپلای هستند. بسته به مقطع تحصیلی مورد نظر، مدارک زیر ممکن است نیاز به ترجمه داشته باشند:

• دیپلم دبیرستان و ریزنمرات:

  مخصوص اپلای به مقاطع کارشناسی.

• مدرک کارشناسی و ریزنمرات:

  برای اپلای به مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری.

• مدرک کارشناسی ارشد و ریزنمرات:

  برای متقاضیان دکتری.

• گواهی‌های آموزشی و دوره‌ها:

  اگر دوره‌های آموزشی مرتبط با رشته خود را گذرانده‌اید، ارائه آن‌ها می‌تواند تاثیر مثبتی داشته باشد.

2. مدارک هویتی

برای تایید هویت و انطباق اطلاعات، مدارک زیر معمولاً باید ترجمه شوند:

• شناسنامه:

  برای تایید اطلاعات شخصی و خانوادگی.

• پاسپورت:

  یکی از مهم‌ترین مدارک هویتی برای اپلای.

3. گواهی‌های زبان

اگر دانشگاه یا سازمان مقصد نیاز به مدرک زبان دارد، ترجمه آن الزامی است:

• مدرک آیلتس یا تافل:

  گواهی‌های زبان انگلیسی معتبر.

• مدارک زبان‌های دیگر:

  مانند DALF یا DELF برای زبان فرانسه یا TestDaF برای زبان آلمانی.

4. نامه‌های رسمی و توصیه‌نامه‌ها

• توصیه‌نامه (Recommendation Letter):

  در برخی موارد، لازم است نامه‌های توصیه توسط اساتید یا کارفرمایان به زبان مقصد ترجمه شوند.

• بیانیه هدف (Statement of Purpose):

  متن بیانیه هدف در برخی موارد باید ترجمه رسمی شود.

5. مدارک مالی و بانکی

برای اثبات توانایی مالی، ترجمه اسناد مالی ممکن است مورد نیاز باشد:

• گواهی تمکن مالی:

  ارائه توانایی مالی برای پوشش هزینه‌های تحصیلی یا زندگی.

• صورت‌حساب بانکی:

  برای بررسی وضعیت مالی.

6. سوابق شغلی و حرفه‌ای

• گواهی اشتغال به کار:

  برای اثبات سابقه کاری.

• رزومه (CV): اگر رزومه شما به زبان مقصد نیست، ترجمه رسمی ضروری است.

7. اسناد حقوقی و ملکی (در صورت نیاز)

• اسناد ازدواج یا طلاق: مخصوص ویزای همراه.
• اسناد ملکی: گاهی برای اثبات تمکن مالی درخواست می‌شود.